BookTalkerHK is creating Cantonese Translation of books, stories and articles
3

patrons

$11
per month
「講故佬」係一個有關粵文嘅計劃,係以廣東話白話文/粵文去翻譯一啲文章、節錄、故仔同小說等等。我識得嘅語言就只係得中文同英文,所以翻譯嘅作品都係以英語、文言同官話白話寫成為主。

粵文係一棵幼苗,需要有多啲人寫、多啲人睇先會茁壯成長。呢個計劃所做嘅嘢就好似係施肥灌溉咁。我嘅目標係一個月起碼譯到四篇文字,每篇大概係幾百字至千幾二千字不等。將來有時間就會將譯好嘅作品整成Audiobook。

呢個計劃係用我工餘時間去搞嘅,我嘅動力係來自對自己同對粵文發展嘅責任感。如果大家願意喺金錢上支助我,呢個係對我極大嘅鼓勵,同埋推動我去譯多啲、譯廣啲、譯深啲。


Tiers
非常多謝您嘅支持!
$1 or more per month 0 patrons
我只可以話,雖然我未必見過您,但您肯定係個靚仔靚女,因為邊個會諗到有人心地好到肯咁樣支持我。潮流得以改變,文化得以有新嘅活力,粵文得以發展,就係因為有你呢啲肯無償付出嘅人。畀USD $1 係Patreon最低嘅要求,你會收到講故佬嘅最新動態同消息。我亦都會喺FB page度將你放入資助者嘅名單入面。
三蚊銀,必有我MP3焉
$3 or more per month 1 patron
世界上有好多謎團未解決,譬如話,大爆炸嘅奇點究竟係點;又或者話,點解你會有興趣聽我把聲。但係如果你真係咁慷慨用USD $3 支持我嘅話,每個月我會將兩篇譯好嘅文章用我溫柔嘅聲線錄成MP3,然後連同我衷心嘅多謝送畀您。
出書嘅話,又點少得您呢!
$5 or more per month 3 patrons
雖然唔算得係啲咩獎勵,但如果你願意每個月畀USD $5去支持我嘅話,將來出書嘅話,我會喺書入面記名鳴謝您。除此之外,你都會有上面所講嘅MP3。

仲有仲有,有啲稍為長篇少少嘅粵譯短篇小說,係只得你先會有得睇。
嗱嗱嗱,唔係講笑,你係邊位?
$10 or more per month 0 patrons
你係邊位?!如果你肯每月資助USD $10,呢個已經係遠遠超出咗我理解嘅範圍。所以為咗畀我理解您,我會邀請你入一個Telegram group度,你可以提議我譯啲咩好,又或者可以傾吓有冇啲計劃想一齊做,又或者單純係傾吓計都可以。

除此之外,當然唔少得每個月嘅MP3,同埋書(假如有機會出)入面嘅鳴謝啦。

「講故佬」係一個有關粵文嘅計劃,係以廣東話白話文/粵文去翻譯一啲文章、節錄、故仔同小說等等。我識得嘅語言就只係得中文同英文,所以翻譯嘅作品都係以英語、文言同官話白話寫成為主。

粵文係一棵幼苗,需要有多啲人寫、多啲人睇先會茁壯成長。呢個計劃所做嘅嘢就好似係施肥灌溉咁。我嘅目標係一個月起碼譯到四篇文字,每篇大概係幾百字至千幾二千字不等。將來有時間就會將譯好嘅作品整成Audiobook。

呢個計劃係用我工餘時間去搞嘅,我嘅動力係來自對自己同對粵文發展嘅責任感。如果大家願意喺金錢上支助我,呢個係對我極大嘅鼓勵,同埋推動我去譯多啲、譯廣啲、譯深啲。


Recent posts by BookTalkerHK

Tiers
非常多謝您嘅支持!
$1 or more per month 0 patrons
我只可以話,雖然我未必見過您,但您肯定係個靚仔靚女,因為邊個會諗到有人心地好到肯咁樣支持我。潮流得以改變,文化得以有新嘅活力,粵文得以發展,就係因為有你呢啲肯無償付出嘅人。畀USD $1 係Patreon最低嘅要求,你會收到講故佬嘅最新動態同消息。我亦都會喺FB page度將你放入資助者嘅名單入面。
三蚊銀,必有我MP3焉
$3 or more per month 1 patron
世界上有好多謎團未解決,譬如話,大爆炸嘅奇點究竟係點;又或者話,點解你會有興趣聽我把聲。但係如果你真係咁慷慨用USD $3 支持我嘅話,每個月我會將兩篇譯好嘅文章用我溫柔嘅聲線錄成MP3,然後連同我衷心嘅多謝送畀您。
出書嘅話,又點少得您呢!
$5 or more per month 3 patrons
雖然唔算得係啲咩獎勵,但如果你願意每個月畀USD $5去支持我嘅話,將來出書嘅話,我會喺書入面記名鳴謝您。除此之外,你都會有上面所講嘅MP3。

仲有仲有,有啲稍為長篇少少嘅粵譯短篇小說,係只得你先會有得睇。
嗱嗱嗱,唔係講笑,你係邊位?
$10 or more per month 0 patrons
你係邊位?!如果你肯每月資助USD $10,呢個已經係遠遠超出咗我理解嘅範圍。所以為咗畀我理解您,我會邀請你入一個Telegram group度,你可以提議我譯啲咩好,又或者可以傾吓有冇啲計劃想一齊做,又或者單純係傾吓計都可以。

除此之外,當然唔少得每個月嘅MP3,同埋書(假如有機會出)入面嘅鳴謝啦。