Lipach

is creating Translations of webcomics

1

patron

$1

per month
Переводчик комиксов, преимущественно полного цикла (то есть всё делаю один). Компенсирую отсутствие таланта и скудные навыки терпением и упоротостью упорством. За проведённое в этой среде время успел поучаствовать в большинстве ролей: собственно переводчиком, клинером, тайпером, корректором, редактором, вёл переговоры с авторами, обучал других делу и даже сам киррилизировал несколько шрифтов.

Если вы обо мне ещё не слышали (что маловероятно, если нашли эту страницу), то подробнее о том, что я переводил, перевожу, точно или возможно буду переводить, вы можете почитать здесь.

If you have no idea who I am and what I'm talking about, you can read some information here.
Tiers
Pledge $1 or more per month
Вы будете занесены в список людей, мнение которых имеет значение. Если по каким-то причинам я решу потратить пожертвованные Вами деньги на что-то не из описанных целей (не считая другие проекты, связанные с комиксами), то я предварительно спрошу Вашего разрешения. Или нет...
Pledge $2 or more per month
only 5 left
Раз в месяц Вы сможете поручить мне перевод с английского на русский одной страницы комикса или ещё чего по Вашему желанию. Учтите, ретушью я владею не очень, поэтому перевод звуков и прочих надписей на сложном фоне не гарантируется. Равно как и не гарантируется, что получится передать различные игры со словами и просто сложные ситуации.
Переводчик комиксов, преимущественно полного цикла (то есть всё делаю один). Компенсирую отсутствие таланта и скудные навыки терпением и упоротостью упорством. За проведённое в этой среде время успел поучаствовать в большинстве ролей: собственно переводчиком, клинером, тайпером, корректором, редактором, вёл переговоры с авторами, обучал других делу и даже сам киррилизировал несколько шрифтов.

Если вы обо мне ещё не слышали (что маловероятно, если нашли эту страницу), то подробнее о том, что я переводил, перевожу, точно или возможно буду переводить, вы можете почитать здесь.

If you have no idea who I am and what I'm talking about, you can read some information here.

Recent posts by Lipach

Tiers
Pledge $1 or more per month
Вы будете занесены в список людей, мнение которых имеет значение. Если по каким-то причинам я решу потратить пожертвованные Вами деньги на что-то не из описанных целей (не считая другие проекты, связанные с комиксами), то я предварительно спрошу Вашего разрешения. Или нет...
Pledge $2 or more per month
only 5 left
Раз в месяц Вы сможете поручить мне перевод с английского на русский одной страницы комикса или ещё чего по Вашему желанию. Учтите, ретушью я владею не очень, поэтому перевод звуков и прочих надписей на сложном фоне не гарантируется. Равно как и не гарантируется, что получится передать различные игры со словами и просто сложные ситуации.