Simon Hughes

is creating translations of Norwegian folklore

Select a membership level

Nisse

reward item
$1
per translation

You will receive:

  1. A professionally edited .pdf of each folktale/ legend text, illustrated where possible.
  2. Your name (or a name of your choice) in the acknowledgements of each text (and in the book that will be published as a result of this process).
  • Nisse

Troll

reward item
$2
per translation

You will receive:

Everything mentioned in the Nisse tier, plus access to the following extra material connected to each text.
  • In the case of the folktales, this will as far as possible consist of:
    • Asbjørnsen & Moe’s orginal notes, many of which include sketched out variants
    • Who collected the tale
    • The location the tale was collected
    • The date it was collected
    • The identity of the raconteur, where known
  • In the case of Asbjørnsen’s folkesagn with their embedded folk legends, the information will as far as possible consist of:
    • Collection data concerning the embedded legends (collector, location, date, informant)
    • The history/ histories of the frame narrative
    • Biographical sketches of the characters in the frame narrative, where possible
    • Geographical sketches of the given locations
  • Troll

19

patrons

$30

per translation

About

The Complete Norwegian Folktales and Legends of Asbjørnsen & Moe


 

 

 

 

 

What Have We Got?


Inspired by the publications of Jacob and Wilhelm Grimm in what today is Germany, the Norwegians Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe agreed in 1837 to collect and publish traditional stories from the peasant societies of rural Norway. They believed they would find the the essence of the Norwegian folk encoded in these texts. Although a few texts appeared earlier, publication began in earnest in 1843. The product of the collection journeys made around the southern half of Norway was, in all, two volumes of folktales published more or less in collaboration, two volumes of legends by Asbjørnsen alone, as well as numerous folktales and legends which only appeared in other publications.
 
A few English translations have been published in the last 180 years – the earliest by George Webbe Dasent (1859), the most recent by Tiina Nunnally (2019) – but all are incomplete, and their quality may generally be described as lacking. This is where we come in.
 

Translation

My work represents the first time the whole collection has been translated into English. There are 150 texts. The shortest is a folktale of under 100 words; the longest a collection of migratory legends embedded in a frame narrative, which runs to more than 20,000 words. In total, the translated material consists of around 400,000 words, including the incidental material (forewords, introductions, and notes). And it is all ready for editing.
 

Compilation and Annotation

I have not finished production yet, however. There is much left to do:
  • Who were the collectors, and what did their world look like?
  • I have hitherto restored three neglected or suppressed folktales to the collection; are there any further texts waiting to be found?
  • Can I match raconteur with tale or legend?
  • Where does each story come from?
  • What are the histories of Asbjørnsen’s folkesagn frame narratives, and the characters treated therein?
  • And what about Norwegian concepts that don’t easily translate into English, and are thus difficult to understand without further explanation (jutul, kongsgård, bygd, skigard, rise, trollkjærring, etc.)? These, and others, deserve a glossary.
This work is ongoing.
 

Illustrations

Moltke Moe (Jørgen’s son) tells that Asbjørnsen desired from the beginning to have the folktales illustrated. Complete Norwegian editions contain up to 450 illustrations by artists such as August Schneider, Hans Gude, Otto Sinding, Erik Werenskiold, and of course Theodor Kittelsen. Today, these images of trolls, hulders, nisses, dragons, and folk and the Norwegian landscape are perceived as an inherent part of Asbjørnsen & Moe, and are as iconic as the tales they appear alongside.
 

This Is the Way the Money Goes

Editing is one of the final steps before publication, and will be the main financial outlay before production. This is where (I hope) you come in.
 
  • If you will contribute to the cost of editing the tales, I will let you have each fully-edited tale before anyone else gets to see it.
  • A second tier of funding will give you early access to all the information I am able to find on the text at hand, also professionally edited.
  • In either case, I will acknowledge your valuable contribution in my acknowledgements in the text you receive, as well as in the book, when it is eventually published.
The book itself, the goal of all my effort, will be an honest, comprehensive, fully-illustrated edition of The Complete Norwegian Folktales and Legends of Asbjørnsen & Moe, the first ever published in English in the nearly 200-year history of the work.
 
By becoming a patron, you'll instantly unlock access to 35 exclusive posts
1
Image
34
Writings
By becoming a patron, you'll instantly unlock access to 35 exclusive posts
1
Image
34
Writings

Recent posts by Simon Hughes

How it works

Get started in 2 minutes

Choose a membership
Sign up
Add a payment method
Get benefits