Powerack is creating game translation, bug fixing and game server hosting
1

patron

Dělám na překladu této hry již téměř čtvrt roku a výsledky jsou ve hře vidět. Pochopitelně na to nejsem sám a do překladů se zapojilo i několik hráčů. Na jednu osobu je to totiž mamutí projekt.

O co vlastně jde?

Jedná se o svět zasazený do univerza Falloutu, kde jsou spojeny mapy obou původních dílů do jedné a přizpůsobeny pro hru mnoha hráčů najednou (MMORPG) a do doby tři roky před příchodem Vyvoleného z Arroya. Jakožto osamělý přeživší ze soukromého krytu kdesi v poušti se snažíte přežít v pustině a bojovat s ostatními přeživšími o místo na radioaktivitou zmítaném západním pobřeží Spojených států. Bylo přidáno mnoho nových věcí, jako nová přibližovadla, stany, báze, různá zajímavá náhodná setkání, dekorace, možnost si změnit za zátky vzhled a další. Ve hře můžete mít několik profesí, díky kterým můžete vyrábět například lepší brnění, či účinnější zbraně a nově jsou přidány i implantáty, které mohou trvale zlepšit vaši postavu. Ve hře lze též bojovat za některou z přednastavených NPC frakcí, nebo vytvořit některou z populárních hráčských frakcí a bojovat po boku svých přátel. Maximální level, při kterém si lze vzít poslední perk, je 24. Body života se vám po tomto levelu též nenavyšují, i když level dále stoupá. Hra je tedy díky tomu o dost těžší. Některé věci je velmi obtížné, nebo dokonce nemožné sehnat, o jiné je potřeba bojovat s velmi tuhými nepřáteli.
V praxi je toto úplně nový server, který dáváme dohromady. Komunita zde nějaká žije, obvykle ve večerních a pozdních nočních hodinách. Přes den je tak čas na opravy, úpravy, nutné restarty a další. 

Ve hře zastávám čtyři funkce a to:
  • Překladatel - Dlouhé hodiny trávím nad původními texty a snažím se, aby například dialogy přesně sedly do situace, ve které se hráč nachází.
  • Mapper - Sem tam je potřeba nějakou mapu pozměnit, jindy je potřeba vytvořit úplně novou.
  • Skripter - Když některý skript dělá, co nemá, hledám a snažím se opravovat chyby. Jindy je nutné pro potřeby serveru některý pouze lehce upravit.
  • Helper - Pomoc nováčkům je jedna z náplní mé práce na serveru. Někdy je potřeba jen poradit, jindy ukázat, co má dotyčný dělat.

Omlouvám se, že se v poslední době nemohu věnovat hráčům tak často, jak bych chtěl. Jsem dost pracovně vytížen a obvykle se po práci více motám ve skriptech a mapách, než přímo ve hře.

Kdo nezná "Fallouta", nebo o něm alespoň neslyšel, nechť se zahrabe do toho nejnižšího patra vaultu 15 k ostatním nájezdníkům čekajícím na svůj osud v podobě jednoho z dobře vyzbrojených hráčů, kteří na tomto serveru hrají.

Přijít si zahrát můžete po stažení klienta z našeho webu: http://fonline.cz Ne, že by jiný klient nefungoval, ale tento je aktualizován a nastaven přímo pro náš server, takže do nastavení půjdete maximálně upravit si rozlišení a hlasitost. 

Jak se dá snadno začít ukazuje video nad tímto textem. Pusťte si ho prosím v kvalitě 720p a vyšší.
Tiers
Přispěvatel
$1 or more per Překlady, vychytávání much a provoz serveru

Přispěvatel je taková osoba, která ráda podpoří projekt a nic za to nechce. Prostě dotyčný rád vidí, že se něco děje, že projekt funguje a stačí mu to ke spokojenosti.

Tester
$5 or more per Překlady, vychytávání much a provoz serveru

Tester je osoba, jež se může kdykoliv připojit do hry, hrát jako každý normální hráč, ale za pomoci speciálních příkazů může například ošálit smrt, nebo rychle cestovat do většiny měst. To se může sem tam hodit, že?

Goals
18% complete
Pokud se sejde dost nadšenců, kteří přispějí, uvolním další speciální lokaci, kterou jsem vytvořil a která bude veřejně přístupná pro všechny hráče. O co se bude jednat objasním již brzy. Částka není nijak vysoká a myslím, že si ji za svou námahu zasloužím.
1 of 2
Dělám na překladu této hry již téměř čtvrt roku a výsledky jsou ve hře vidět. Pochopitelně na to nejsem sám a do překladů se zapojilo i několik hráčů. Na jednu osobu je to totiž mamutí projekt.

O co vlastně jde?

Jedná se o svět zasazený do univerza Falloutu, kde jsou spojeny mapy obou původních dílů do jedné a přizpůsobeny pro hru mnoha hráčů najednou (MMORPG) a do doby tři roky před příchodem Vyvoleného z Arroya. Jakožto osamělý přeživší ze soukromého krytu kdesi v poušti se snažíte přežít v pustině a bojovat s ostatními přeživšími o místo na radioaktivitou zmítaném západním pobřeží Spojených států. Bylo přidáno mnoho nových věcí, jako nová přibližovadla, stany, báze, různá zajímavá náhodná setkání, dekorace, možnost si změnit za zátky vzhled a další. Ve hře můžete mít několik profesí, díky kterým můžete vyrábět například lepší brnění, či účinnější zbraně a nově jsou přidány i implantáty, které mohou trvale zlepšit vaši postavu. Ve hře lze též bojovat za některou z přednastavených NPC frakcí, nebo vytvořit některou z populárních hráčských frakcí a bojovat po boku svých přátel. Maximální level, při kterém si lze vzít poslední perk, je 24. Body života se vám po tomto levelu též nenavyšují, i když level dále stoupá. Hra je tedy díky tomu o dost těžší. Některé věci je velmi obtížné, nebo dokonce nemožné sehnat, o jiné je potřeba bojovat s velmi tuhými nepřáteli.
V praxi je toto úplně nový server, který dáváme dohromady. Komunita zde nějaká žije, obvykle ve večerních a pozdních nočních hodinách. Přes den je tak čas na opravy, úpravy, nutné restarty a další. 

Ve hře zastávám čtyři funkce a to:
  • Překladatel - Dlouhé hodiny trávím nad původními texty a snažím se, aby například dialogy přesně sedly do situace, ve které se hráč nachází.
  • Mapper - Sem tam je potřeba nějakou mapu pozměnit, jindy je potřeba vytvořit úplně novou.
  • Skripter - Když některý skript dělá, co nemá, hledám a snažím se opravovat chyby. Jindy je nutné pro potřeby serveru některý pouze lehce upravit.
  • Helper - Pomoc nováčkům je jedna z náplní mé práce na serveru. Někdy je potřeba jen poradit, jindy ukázat, co má dotyčný dělat.

Omlouvám se, že se v poslední době nemohu věnovat hráčům tak často, jak bych chtěl. Jsem dost pracovně vytížen a obvykle se po práci více motám ve skriptech a mapách, než přímo ve hře.

Kdo nezná "Fallouta", nebo o něm alespoň neslyšel, nechť se zahrabe do toho nejnižšího patra vaultu 15 k ostatním nájezdníkům čekajícím na svůj osud v podobě jednoho z dobře vyzbrojených hráčů, kteří na tomto serveru hrají.

Přijít si zahrát můžete po stažení klienta z našeho webu: http://fonline.cz Ne, že by jiný klient nefungoval, ale tento je aktualizován a nastaven přímo pro náš server, takže do nastavení půjdete maximálně upravit si rozlišení a hlasitost. 

Jak se dá snadno začít ukazuje video nad tímto textem. Pusťte si ho prosím v kvalitě 720p a vyšší.

Recent posts by Powerack

Tiers
Přispěvatel
$1 or more per Překlady, vychytávání much a provoz serveru

Přispěvatel je taková osoba, která ráda podpoří projekt a nic za to nechce. Prostě dotyčný rád vidí, že se něco děje, že projekt funguje a stačí mu to ke spokojenosti.

Tester
$5 or more per Překlady, vychytávání much a provoz serveru

Tester je osoba, jež se může kdykoliv připojit do hry, hrát jako každý normální hráč, ale za pomoci speciálních příkazů může například ošálit smrt, nebo rychle cestovat do většiny měst. To se může sem tam hodit, že?