Cardboard House Press

is creating poetry in translation, hand-made art books & bilingual community

10

patrons

$304

per month

About Cardboard House Press

Join us to support the production of bilingual books and poetry in translation published by Cardboard House Press, and to continue building our community around hand-crafted books, translation and editing.

This Patreon campaign allows for community-based support contributed on a monthly basis. Pay what you are able, starting at $5 per month! Your support will fund a part-time editor’s salary, allowing Cardboard House Press to expand its catalog of books and convene more of our community-based, bilingual workshops. As a patron, you'll have access to learning and workshop opportunities on contemporary Latin American poetry, bookmaking from recycled materials, small press publishing, and translation, as well as access to the first numbers of special editions and new titles. See more below!



Únete a nosotres y apoya la producción de libros bilingües y poesía en traducción de Cardboard House Press, y seguir construyendo comunidad alrededor de libros hechos a mano, traducción y edición.

Esta campaña de Patreon permite el apoyo basado en la comunidad contribuido mensualmente. En un espíritu de inclusión y horizontalidad, pague lo que pueda, a partir de $5 por mes. Su apoyo hará posible el salario de un editor a tiempo parcial, lo que permitirá a Cardboard House Press ampliar su catálogo de libros y realizar más de nuestros talleres bilingües basados en la comunidad. Como patrocinador, tendrá acceso a oportunidades de aprendizaje y talleres sobre poesía latinoamericana contemporánea, creación de libros a partir de materiales reciclados, edición de prensa pequeña y traducción, así como acceso a los primeros números de ediciones especiales y nuevos títulos. 

About Cardboard House Press

Cardboard House Press is a 501c3 nonprofit organization devoted to the creation of bilingual spaces and media for cultural, artistic, and literary development through the publication and circulation of writing, art, and contemporary thought from Latin America and Spain and through bilingual events, community projects and workshops.

We see this Patreon as a means of continuing to build community across distance: teaching about how translations are hand-crafted at a small press and exploring the terrain of contemporary Latin American and Spanish poetry and art together. Please join the Cardboard House Press family by giving as you are able!

Becoming a Patreon supporter will give you access to:

  • Bi-monthly posts with insights into the process of translation, revision and book design, through early drafts and book design prototypes
  • Opportunities to get the first numbers of special editions of art books
  • Opportunities to read new titles before their official publication date
  • Discussions with authors and translators on the process of translation, and with authors and editors highlighting contemporary poetry and art from Latin America and Spain.
  • Workshops on how to work with recycled materials to create high production value art books
  • Cardboard House Press events accessible from anywhere, including readings, book launches, and talks with poets and translators
  • Invitations to share suggestions for ideas and connections that expand the Cardboard House Press community



Founded in 2014, Cardboard House Press has a growing catalog of 32 titles, publishing 3-7 new titles a year. Cardboard House Press titles have recently been shortlisted for the PEN America Award for Poetry in Translation (Room in Rome, 2019) and Longlisted for the National Translation Award (My Lai, 2018 and And We Were All Alive, 2017). All of our publications are bilingual - English and Spanish. To date, we have published authors from Argentina, Colombia, Cuba, Chile, Ecuador, Spain, Guatemala, Mexico, Peru, Puerto Rico, and Uruguay. We are based in Phoenix, Arizona. Our team is composed of a diverse group of volunteers from California, Massachusetts, New York, Ohio, and Oregon.

A series of our publications are made by hand in community-based workshops. These workshops not only expand the audience for the books we publish, but they also provide a hands-on experience in which community members participate in production, develop connections to the poetry, and widen their horizons of poetry and culture. Workshop participants learn techniques to hand sew and bind pages, marble endpapers, linocut print, and create book covers from recycled cardboard. We are proud to be part of the Latin American cartonera movement, using recycled materials for literary creation, and we are one of few cartonera collectives active in the United States. Learn more about Cardboard House Press’ Cartonera Collective.



Acerca de Cardboard House Press

Cardboard House Press es una organización sin fines de lucro 501c3 dedicada a la creación de espacios y medios bilingües para el desarrollo cultural, artístico y literario a través de la publicación y circulación de escritura, arte y pensamiento contemporáneo de América Latina y España y a través de eventos bilingües, proyectos comunitarios y talleres.

Los libros que hacemos son siempre producto de la colaboración, y vemos esta campaña como un medio para continuar construyendo comunidad a distancia: enseñando cómo las traducciones se hacen a mano en una editorial independiente y explorando juntes el terreno de la poesía y el arte contemporáneo latinoamericano y español. ¡Únase a la familia de Cardboard House Press dando lo que pueda!

Convertirse en partidario de Patreon le dará acceso a:

  • Publicaciones bimensuales con información sobre el proceso de revisión de la traducción y diseño de libros, a través de borradores iniciales y prototipos de diseño de libros.
  • Oportunidades para obtener primeros números de ediciones especiales de libros de arte.
  • Oportunidades para leer nuevos títulos antes de su fecha de publicación oficial.
  • Discusiones con autores y traductores sobre el proceso de traducción, y con autores y editores que destacan la poesía y el arte contemporáneo de Latinoamérica y España.
  • Talleres sobre cómo trabajar con materiales reciclados para crear libros de arte de alto valor de producción.
  • Eventos de Cardboard House accesibles desde cualquier lugar, incluidas lecturas, lanzamientos de libros y charlas con poetas y traductores.
  • Invitaciones para compartir sugerencias de ideas y conexiones que amplíen la comunidad de Cardboard House Press.



Fundada en el 2014, Cardboard House Press tiene un catálogo de 32 títulos, y publica de 3 a 7 títulos nuevos al año. Los libros de Cardboard House Press han estado como finalista para el Premio PEN America de Poesía en Traducción (Room in Rome, 2019) y en la lista larga para el Premio Nacional de Traducción (My Lai, 2018 y And We Were All Alive, 2017). Todas nuestras publicaciones son bilingües: inglés y español. Hasta la fecha hemos publicado autores de Argentina, Colombia, Cuba, Chile, Ecuador, España, Guatemala, México, Perú, Puerto Rico y Uruguay. Estamos ubicados en Phoenix, Arizona. Nuestro equipo está compuesto por un grupo diverso de voluntarios de California, Massachusetts, Nueva York, Ohio y Oregón.

Una de nuestras series de libros se realizan a mano en talleres comunitarios. Estos talleres no solo amplían la audiencia de los libros que publicamos, sino que también brindan una experiencia práctica en la que los miembros de la comunidad participan en la producción, desarrollan conexiones y diversifican su cultura poética. Los participantes del taller aprenden técnicas de encuadernación, marmoleado, linocut y crean cubiertas de libros con cartón reciclado. Nos enorgullece de ser parte del movimiento cartonera de América Latina, utilizando materiales reciclados para la creación literaria, y somos uno de los pocos colectivos cartoneros activos en los Estados Unidos. Obtenga más información sobre el Colectivo Cartonera de Cardboard House Press.

Recent posts by Cardboard House Press

How it works

Get started in 2 minutes

Choose a membership
Sign up
Add a payment method
Get benefits