Maria EvilCat

is creating translations

4

patrons

$20

per 10-страничный перевод.
(Scroll down for English description.)

На момент написания этого текста в Озоне в разделе новинок художественной литературы указано 300 книг за прошедший месяц, включая русскоязычные и переводные произведения. В Амазоне - главном зарубежном книжном магазине - указано почти 31 000 художественных новинок на английском языке, то есть в 100 (!) раз больше. Нынешние экономические условия в США, Канаде, Великобритании и других англоязычных странах позволяют населению активно участвовать в создании культуры, и даже если отбросить все неудачные творения и ширпотреб, замечательных и интересных произведений всё равно выпускается во много раз больше, чем способны перевести отечественные издатели. А ведь литература не ограничивается ни новинками, ни художественными произведениями...

Я хочу немного помочь в этом, переводя свободные тексты и статьи. Я планирую переводить столько, сколько позволит работа, доступ к клавиатуре и различные обязательства. На практике получается три крупных текста в месяц или больше мелких. Все переводы, выполненные для Патреона, можно почитать в папке на Гугл-диске, идущие переводы - на Человеческих Переводах, а ролевые переводы - на Википереводах. Также у меня есть журнал, где я тоже буду объявлять свои переводы.

Сейчас оплата назначена за каждые 10 страниц (за страницу считается 1300 символов оригинала с пробелами). Текущий счётчик переведённых страниц, начиная от перехода на эту систему - 438.

----
Welcome to my English description %) I'm an enthusiast English-to-Russian translator who wants join creators at Patreon. For Patreon, I chose some public-domain, open-license and copyleft texts.
(Scroll down for English description.)

На момент написания этого текста в Озоне в разделе новинок художественной литературы указано 300 книг за прошедший месяц, включая русскоязычные и переводные произведения. В Амазоне - главном зарубежном книжном магазине - указано почти 31 000 художественных новинок на английском языке, то есть в 100 (!) раз больше. Нынешние экономические условия в США, Канаде, Великобритании и других англоязычных странах позволяют населению активно участвовать в создании культуры, и даже если отбросить все неудачные творения и ширпотреб, замечательных и интересных произведений всё равно выпускается во много раз больше, чем способны перевести отечественные издатели. А ведь литература не ограничивается ни новинками, ни художественными произведениями...

Я хочу немного помочь в этом, переводя свободные тексты и статьи. Я планирую переводить столько, сколько позволит работа, доступ к клавиатуре и различные обязательства. На практике получается три крупных текста в месяц или больше мелких. Все переводы, выполненные для Патреона, можно почитать в папке на Гугл-диске, идущие переводы - на Человеческих Переводах, а ролевые переводы - на Википереводах. Также у меня есть журнал, где я тоже буду объявлять свои переводы.

Сейчас оплата назначена за каждые 10 страниц (за страницу считается 1300 символов оригинала с пробелами). Текущий счётчик переведённых страниц, начиная от перехода на эту систему - 438.

----
Welcome to my English description %) I'm an enthusiast English-to-Russian translator who wants join creators at Patreon. For Patreon, I chose some public-domain, open-license and copyleft texts.

Recent posts by Maria EvilCat