Galina Rymbu

is creating poetry, texts, books, independent journalism
Select a membership level
Желание\Desire
$1
per month

Благодарность за совместное движение и поддержку.

Доступ к некоторым материалам блога.


Gratitude for moving-together and your support.

Access to some additional blog content.

Движение\Movement
$3
per month

Открытый доступ ко всем материалам этого блога (стихи, эссе, дневник, голос). 


Full access to blog content (poems, essay, diary, voice).

Сомышление\Co-thinking
$5
per month

Открытый доступ ко всем материалам этого блога (стихи, эссе, дневник, голос).  

Pdf-файлы моей книги «Время земли» и других новых поэтических книг. 

 

Full access to blog content (poems, essay, diary, voice).

PDF-files of my book  “Time of the Earth” and other rcent poetry books.



22

patrons

$204

per month

About Galina Rymbu

Hey! My name is Galina Rymbu. I write and translate poems, explore contemporary poetry and think of a better world. My poems were translated into 12 world languages, and my books were published in the US, the Netherlands, Latvia, Ukraine and Russia. I am a queer feminist and I do independent journalism. I moved from Russia to Ukraine together with my son in 2018 and I work here with texts as a freelancer, but this does not always ensure our basic living needs. Therefore, I started Patreon to talk about literature, feminist writing, political poetry and queer kinship with those who are willing to support me. And to have the physical ability to make new projects and books.

Привет. Меня зовут Галина Рымбу. Я пишу стихи, перевожу стихи, исследую современную поэзию и думаю о лучшем мире. Мои тексты перевели на 12 мировых языков, а поэтические книги вышли в США, Нидерландах, Латвии, Украине и России. Еще я квир-феминистка и занимаюсь независимой журналистикой. В 2018 году я вместе с моим сыном переехала России в Украину и работаю с текстами как фрилансерка, но это не всегда обеспечивает наши базовые жизненные потребности. Поэтому я завела Патреон, чтобы говорить здесь о литературе, феминистском письме, политической поэзии и квир-родстве с теми, кто готов поддержать меня. И чтобы иметь физическую возможность делать новые проекты и книги. Сделать "ГРЁЗУ".

Про "ГРЁЗУ"

"ГРЁЗА" — это концептуальное, доступное и современное русскоязычное микромедиа о поэзии, которое я хочу сделать. И это моя личная грёза, утопия и мечта, которую я ношу внутри давно и наконец решилась (ир)реализовать.

В последнее время я слышу, что нам (в русскоязычном контексте) не хватает поэтических медиа в интернете: не хватает локальных, не хватает строго эстетически ориентированных, не хватает пересобирающих контексты, не хватает — наоборот — горизонтальных, не хватает доступных, задействующих междисциплинарные логики, поддерживаемых разными сообществами. Не хватает многого. И я не обещаю, что «ГРЁЗА» будет всё это воплощать, но это точно будет маленький шаг в поэтическое будущее и навстречу «доступу к письму».

Как это будет выглядеть?

Скорее всего сначала это будет поэтическая платформа на Syg.ma, оформленная наподобие «Ф-письма», красиво и доступно, как спец.проект. Затем, как только соберется необходимое количество средств, мы начнём разработку своего сайта.

Что там будет происходить?

«ГРЁЗА» будет посвящена только поэзии. Только современной. Но не только русскоязычной, а также мировой. Будет много переводов и знакомства с разными контекстами мировой литературы. Той, что происходит здесь и сейчас. Изобретает сложные поэтические методы и стратегии для удерживания письма в зоне «ирреализации» (Кристенсен) и непрямой синхронизации с будущими и сегодняшними событиями. Поэзия здесь будет мыслиться как зона утопии и место «общего языка». Каждая оригинальная публикация будет сопровождаться небольшим эссе публикуемого автора\авторки о том, что для них значит поэтическое письмо сегодня, каков его статус внутри мира культуры и какие возможности для переизобретения взгляда на мир и социального воображения оно открывает. Публикации будут еженедельно. От 4 до 8 в месяц.

Что буду делать я и почему мне нужна поддержка?

Любому такому проекту (даже самому ускользающему) нужен редактор, координатор, модератор, изобретатель. Можно называть это как угодно, но такое должно быть. Я работала во множестве (бесплатных) культурных и литературных проектов, где этого не было, и на чистом усилии всё держалось недолго, а затем рассыпалось-разбредалось-рассеивалось (что не всегда плохо и рассеивание может обладать отдельными смыслами и значениями).

Я работала во множестве литературных и культурных проектов, где фактически исполняла эти функции, но они позиционировались как (про)горизонтальные, в результате получалось, что я выполняю теневую организационную и модераторскую (бесплатную) работу, которая никак не артикулируется и слов поддержки иногда нет даже от тех, кто рядом. Это немножко обидно. Думаю, что здесь акценты должны быть расставлены честно. Я буду исполнять все вышеперечисленные функции и делать-вести этот проект сама. Но к работе будет приглашен экспертный ред.совет, который сможет рекомендовать тексты и подсказывать, как нам всем навигировать в пространстве «ГРЁЗЫ».

Сейчас у меня нет постоянного дохода и работы, которая позволяла бы мне держаться на плаву и всё свободное время делать то, что хочется. На постоянной основе я задействована в ряде проектов (Премия Аркадия Драгомощенко, Ф-письмо на Syg.ma, "Збiг" и др., которые для делающих всё это тоже не про деньги и выжить), в пользу которых перераспределяю свое рабочее время и поэтому делаю за деньги меньше фриланса, чем хотелось бы. Базовые жизненные потребности периодически стараюсь ограничить.

Поэтому ваша поддержка позволит мне свободно заниматься «ГРЁЗОЙ» и рассматривать это как основную занятость и ответственную работу. Фактически я прошу вас (и это, конечно, эксперимент) нанять меня коллективно на работу. Это можно сделать, пожертвовав любую сумму от 1 $ (60 рублей) в месяц. Если сумма наберется или будет выше, я также продумаю момент с оплатой гонораров поэтам и переводчикам. Считаю, что она должна быть. Хотя бы на символическом уроне.

На моём Patreon есть разные уровни поддержки, которые не просто так. Например, там вы можете заказать у меня рецензию на свой поэтический тексты или подборку текстов, книги и книги-сюрпризы. Если вы можете подсказать другие опции, которые могут быть интересны, то я их внесу и изобрету.

Оставлю здесь слова Ингер Кристенсен из эссе «Говорить, видеть, делать», которые являются в каком-то смысле программными для меня: «Выше я постаралась обозначить моё отношение к моим читателям. Я бы хотела подвигнуть их к тому, чтобы они заговорили, о чём они не говорят. О том, о чём мы в глубине души вполголоса, несмотря ни на что, сами с собой говорим. Я бы хотела подвигнуть их к тому, чтобы они увидели то, чего они не видят. То, что мы тем не менее всё время видим, но боимся назвать это словом. Я бы хотела подвигнуть их к тому, чтобы они сделали то, чего не делают. То, что мы всё-таки хотели бы сделать, если бы только смогли стать для этого достаточно беззащитными»

Мне кажется, что это и есть то, как работает поэзия.

Чтобы поддержать, вы можете нажать кнопку «Become a patron» справа, потом выбрать любую сумму (от 1$), и эта сумма раз в месяц будет автоматически перечисляться с вашей карты на мою. Это займет пару минут. В любой момент можно отменить подписку. Или изменить статус патрона.

Обо мне

С 2012 года я курирую разные независимые проекты в области современной литературы. Например, я одна из кураторок и авторка идеи Премии Аркадия Драгомощенко, самой значимой сегодня премии для молодых русскоязычных поэтов. В 2017 году я придумала и запустила независимый семинар «Ф-письмо», посвященный феминистской литературе и теории, который трансформировался и стал сильным горизонтальным проектом с несколькими крутыми кураторками и своим онлайн-журналом, в редакции которого я сейчас много работаю. В 2018 году совместно с украинским поэтом Янисом Синайко основала номадический поэтико-исследовательский «Институт состояний земли», а в 2019 году стала участницей и редакторкой нового украинского трилингвального поэтического проекта «Збiг». Все проекты, которые я делаю — волонтерские, они не приносят денег, но занимают много времени. Я бы хотела заниматься ими больше, и это может стать возможным благодаря вашей поддержке. И делать новое.

Не только "ГРЁЗУ", но и закончить книгу про современную феминистскую поэзию и гендерную теорию литературы, которая будет рассчитана на самый широкий круг читательниц и читателей. У книги уже есть издатели, которые ждут рукопись. Ещё хочу писать поэтические тексты, на работу над которыми у меня сейчас почти нет времени. Вот последние из них. И читать больше других книг, рассказывать вам о них, я это очень люблю, но не владею критической скорописью, вот такая статья о поэтической книге занимает у меня месяц.

Я буду вести свой Патреон как блог и размещать тут еще не опубликованные нигде поэтические тексты, переводы, заметки о письме, рецензии и эссе, (микро)диалоги с другими поэтками и поэтами, феминистками и философинями. А еще добавлю тут такую опцию: став патроном «Стихи и разговор» вы сможете заказывать у меня раз в месяц полноценную рецензию на свой поэтический текст, который при нашем взаимном желании вместе с отзывом будет публиковаться в этом блоге. Или раз в 2 месяца сможете мне прислать подборку своих поэтических текстов, и я напишу о ней полноценное эссе или критическую заметку, которая тоже может быть опубликована (в этом блоге и не только). Мне очень интересно, что из этого получится.


Goals
$204 of $500 per month
Если тут наберется 500 $, я открою и буду регулярно вести интересное и доступное медиа о современной поэзииp «ГРЕЗА», собрав для этого самый крутой экспертный ред.совет и, конечно же, поэток и поэтов.
1 of 1

Recent posts by Galina Rymbu