HOI4-Thai-Translation-MOD

is creating game, translation, mod
Select a membership level
ทหารอาสา
$1
per month
  • จารึกชื่อไว้ที่หน้าเมนูเข้าเกม
นายพล
$3
per month
  • จารึกชื่อไว้ที่หน้าเมนูเข้าเกม
  • อยากให้แปลตรงไหนเป็นพิเศษ สามารถขอมาได้
จอมพล
$5
per month
  • จารึกชื่อไว้ที่หน้าเมนูเข้าเกม (บนสุด)
  • อยากให้แปลตรงไหนเป็นพิเศษ สามารถขอมาได้ 
  • มาเป็นเพื่อนกันใน Stream
  • คุยกันหลังไมค์ได้

0

patrons

$0

per month

About HOI4-Thai-Translation-MOD

เปิดช่องทาง Patreon ในการช่วยสนับสนุนยุทธปัจจัย ค่าไฟ ค่ามาม่าของผู้พัฒนาม็อด(ตามกําลังศรัทธา)

สวัสดีครับ ผม pongmadee ผู้พัฒนาม็อดแปลไทยเกม Hearts of Iron IV 
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1729555797
https://github.com/pongmadee/HOI4-Thai-Translation...

ประวัติย่อ จุดเริ่มต้นและที่มาของ Project นี้
   ตอนแรกผมเข้าไปหาม็อดใน Steam Workshop มาเล่น บังเอิญเห็นม็อดภาษาญี่ปุ่น,จีน ผมก็เลยไปหาว่ามีไทยหรือเปล่า ก็ไปเจอผลงานของท่าน LanguGamesth ก็เลยเอามาลองเล่น ปรากฏว่ารองรับถึงเวอร์ชั่น 1.4.2 (ปัจจุบัน 1.6+) เข้าไปดูใน page คิดว่าเขาน่าจะหยุดพัฒนาไปแล้ว
ผมคิดว่าที่เขาไม่พัฒนาต่อปัญหาน่าจะเป็นเพราะ เมื่อเกมมีการอัปเดตเวอร์ชั่นใหม่ผู้พัฒนาม็อดจะต้องแก้ไฟล์ที่แปลให้เข้ากันได้กับเกมเวอร์ชั่นใหม่โดยเปรียบเทียบกันที่ละบรรทัดกับไฟล์ไฟล์เวอร์ชั่นเก่าแล้วคัดลอกจากของเก่ามาไว้ของใหม่ซึ่งใช้เวลาตรวจสอบนานมาก แถมบางทีจะมีข้อมูลเพิ่มเข้ามาใหม่จึงยากที่จะทำให้ม็อดทันสมัยได้เร็ว

   ดังนั้นเพื่อแก้ปัญหาดังกล่าวผมจึงได้เขียนโปรแกรมตัวหนึ่งขึ้นมา( MergeVersion ซึ่งต่อมาใช้ชื่อ Hoi4-TH-Localisation-Manager )ทำการตรวจสอบและรวมผสาน(merge)ไฟล์เวอร์ชั่นเก่าและใหม่ แล้วเก็บทุกอย่างไว้ที่ฐานข้อมูล เพื่อสะดวกในการสืบค้นและแก้ไขคำผิด สามารถดึงข้อมูลไปสร้างไฟล์ม็อด ทำให้ระยะเวลาที่จะทำให้ม็อดทันสมัยทำได้เร็วมากขึ้น ส่วนการแปลจะแปลเพียงครั้งเดียวลงบนฐานข้อมูลโดยตรง หรือดึงมาจากงานที่ทำกับทีมงานที่อยู่บน Google Sheet
How it works

Get started in 2 minutes

Choose a membership
Sign up
Add a payment method
Get benefits