Manuela Soriani is creating a graphic novel about living in Italy's countryside.
8

patrons

[ITALIANO qui di seguito - ENGLISH: see below]
L'Italia non è quella che vedi in TV con Don Matteo, le persone non sono né le macchiette di Forum o di Uomini e Donne né un ammasso di stereotipi come nella pubblicità di Dolce & Gabbana.

La Palude è un duro ritratto della vita nell'Italia del nord, dove le speranze si perdono nella nebbia della Val Padana e i sogni marciscono al sole, schiacciati sull'asfalto assieme alle nutrie.

Ci saranno meno filtri possibile.
Aspettatevi di leggere parolacce e bestemmie così come le sentiamo noi. Aspettatevi di vedere il razzismo e l'omofobia così come lo vediamo noi. Non aspettatevi pietà per la ristrettezza mentale di cui siamo testimoni.

Pubblicheremo le tavole sia in italiano sia in inglese.

"Perché dovrei supportare questo progetto?", potreste chiedere.
Prima di tutto, potrete leggere le pagine del progetto. Saranno quasi tutte in esclusiva per i finanziatori del progetto, ma ovviamente avremo bisogno di pubblicarne "in chiaro" qualcuna qua e là per farci conoscere, specialmente nei primi mesi (più sarete a supportarci più avremo modo di lavorare a questo progetto, che è un po' il senso di aver un Patreon, no?).
Se ti senti generoso/a, con il pledge da 5$ avrai accesso ai .PDF di ogni capitolo completato - una volta pronto, ovviamente.
Se ti senti ancora più generoso/a, il pledge da 10$ ti darà accesso alle pagine in alta risoluzione, senza lettering per poter osservare ogni dettaglio.
Vuoi essere parte del progetto? Con il pledge da 30$ puoi diventare un personaggio secondario. Non temere, non finirai in mezzo al merdaio dei nostri protagonisti, sari un osservatore silenzioso.

"Chi è che crea questo progetto?", potresti chiederti.
Questo progetto è co-creato da una squadra composta da queste tre persone.
Mattia Bulgarelli è lo sceneggiatore principale.
Manuela Soriani è la disegnatrice principale.
Gabriele Zibordi è il colorista principale.
Lo facciamo perché ci va, senza niente a tenerci in piedi eccetto la nostra volontà e il vostro supporto. Se vi piace, spargete la voce e aiutateci a raggiungere altre persone!

Questa pagina Patreon supportava il progetto precedente di Manuela, il molto più dolce e tenero Butterflies, che ha ospitato anche una serie di racconti scritti da Mattia Bulgarelli e Simona Presti. Puoi visitare una parte dell'archivio qui: http://www.patreon.com/manuela?ty=c


[ENGLISH HERE!]

Do you know Italy for La Dolce Vita? Amarcord? Eat Pray Love?
Forget that shit.

The Swamp
is a harsh portrait of life in northern Italy, where hope is lost in the fogs that rule the countryside in winter, and dreams are roadkill left to rot under the blazing sun in summer.

There will be as few filters as possible.
Expect to read the kind of profanities we hear. Expect to see the racism and homophobia we see. Expect no leniency towards the small-mindedness we witness.

We will publish the pages in both English and our native Italian. If we reach a good supporting fanbase, we will employ a native English speaker to beta read the text in advance.

"Why should I support this?", you may ask.
First of all, you'll get to read the pages. Most of the pages will be exclusive, but of course we will need, from time to time, to publish some sample here and there to get more people curious, especially in the first months (the more you are, the more we'll be working on this, that's kinda the point of having a Patreon).
If you're feeling generous, the 5$ pledge will give you access to the .PDF of every complete chapter - once it's ready, of course.
If you're feeling even more generous, the 10$ pledge will give you access to the high-resolution pages with no lettering on it.
Want to be part of the project? For 30$ you can be a recurring background character. Don't worry, you won't be part of the shitstorm. You'll be a silent observer.

"Who makes this project?"
, you may ask.
This project is co-created in a team made up of all three the following people.
Mattia Bulgarelli is the main writer.
Manuela Soriani is the main artist.
Gabriele Zibordi is the main colorist.
We're doing this for the sake of it, with nothing except our will and your support, so, if you like this, please spread the word and help us reaching more people!

This Patreon page was supporting Manuela's previous project, the much more tender and sweet Butterflies, which also hosted tales written by Mattia Bulgarelli and Simona Presti: you can visit part of the archive here. http://www.patreon.com/manuela?ty=c

Rewards
Perso nella Nebbia / Lost in the Fog
$1 or more per month
- accesso allo stream riservato ai patron (tutte le pagine)

- ringraziamento in ogni libro creato con il vostro supporto


- access to patron-only stream (all pages visible)
- "thank you" in every book made with your support

Goditi le zanzare / Enjoy the mosquitoes
$5 or more per month
Come sopra, e in più:

- 10% di sconto sulle commission 

- link al .PDF di ogni capitolo non appena è completo e disponibile (senza DRM!)


Like above, plus:
- 10% discount on commissions
- download link to a .PDF of each chapter as soon as it's complete and available (DRM-free!)

La cappa di afa / Oppressive, muggy weather
$10 or more per month
  Come sopra, e in più:  

- accesso alle pagine ad alta risoluzione, senza testi, per osservare ogni dettaglio.
 

Like above, plus:
 - access to the hi-res pages, without text over it, to see every little detail.

Campane a martello / Ring the tocsin
$25 or more per month
 Come sopra, e in più: 

- diventa una comparsa. Non temere, non finirai nel centro del merdaio. Sarai un osservatore silenzioso.

Like above, plus:
-  be a recurring background character. Don't worry, you won't be part of the shitstorm. You'll be a silent observer. 

[ITALIANO qui di seguito - ENGLISH: see below]
L'Italia non è quella che vedi in TV con Don Matteo, le persone non sono né le macchiette di Forum o di Uomini e Donne né un ammasso di stereotipi come nella pubblicità di Dolce & Gabbana.

La Palude è un duro ritratto della vita nell'Italia del nord, dove le speranze si perdono nella nebbia della Val Padana e i sogni marciscono al sole, schiacciati sull'asfalto assieme alle nutrie.

Ci saranno meno filtri possibile.
Aspettatevi di leggere parolacce e bestemmie così come le sentiamo noi. Aspettatevi di vedere il razzismo e l'omofobia così come lo vediamo noi. Non aspettatevi pietà per la ristrettezza mentale di cui siamo testimoni.

Pubblicheremo le tavole sia in italiano sia in inglese.

"Perché dovrei supportare questo progetto?", potreste chiedere.
Prima di tutto, potrete leggere le pagine del progetto. Saranno quasi tutte in esclusiva per i finanziatori del progetto, ma ovviamente avremo bisogno di pubblicarne "in chiaro" qualcuna qua e là per farci conoscere, specialmente nei primi mesi (più sarete a supportarci più avremo modo di lavorare a questo progetto, che è un po' il senso di aver un Patreon, no?).
Se ti senti generoso/a, con il pledge da 5$ avrai accesso ai .PDF di ogni capitolo completato - una volta pronto, ovviamente.
Se ti senti ancora più generoso/a, il pledge da 10$ ti darà accesso alle pagine in alta risoluzione, senza lettering per poter osservare ogni dettaglio.
Vuoi essere parte del progetto? Con il pledge da 30$ puoi diventare un personaggio secondario. Non temere, non finirai in mezzo al merdaio dei nostri protagonisti, sari un osservatore silenzioso.

"Chi è che crea questo progetto?", potresti chiederti.
Questo progetto è co-creato da una squadra composta da queste tre persone.
Mattia Bulgarelli è lo sceneggiatore principale.
Manuela Soriani è la disegnatrice principale.
Gabriele Zibordi è il colorista principale.
Lo facciamo perché ci va, senza niente a tenerci in piedi eccetto la nostra volontà e il vostro supporto. Se vi piace, spargete la voce e aiutateci a raggiungere altre persone!

Questa pagina Patreon supportava il progetto precedente di Manuela, il molto più dolce e tenero Butterflies, che ha ospitato anche una serie di racconti scritti da Mattia Bulgarelli e Simona Presti. Puoi visitare una parte dell'archivio qui: http://www.patreon.com/manuela?ty=c


[ENGLISH HERE!]

Do you know Italy for La Dolce Vita? Amarcord? Eat Pray Love?
Forget that shit.

The Swamp
is a harsh portrait of life in northern Italy, where hope is lost in the fogs that rule the countryside in winter, and dreams are roadkill left to rot under the blazing sun in summer.

There will be as few filters as possible.
Expect to read the kind of profanities we hear. Expect to see the racism and homophobia we see. Expect no leniency towards the small-mindedness we witness.

We will publish the pages in both English and our native Italian. If we reach a good supporting fanbase, we will employ a native English speaker to beta read the text in advance.

"Why should I support this?", you may ask.
First of all, you'll get to read the pages. Most of the pages will be exclusive, but of course we will need, from time to time, to publish some sample here and there to get more people curious, especially in the first months (the more you are, the more we'll be working on this, that's kinda the point of having a Patreon).
If you're feeling generous, the 5$ pledge will give you access to the .PDF of every complete chapter - once it's ready, of course.
If you're feeling even more generous, the 10$ pledge will give you access to the high-resolution pages with no lettering on it.
Want to be part of the project? For 30$ you can be a recurring background character. Don't worry, you won't be part of the shitstorm. You'll be a silent observer.

"Who makes this project?"
, you may ask.
This project is co-created in a team made up of all three the following people.
Mattia Bulgarelli is the main writer.
Manuela Soriani is the main artist.
Gabriele Zibordi is the main colorist.
We're doing this for the sake of it, with nothing except our will and your support, so, if you like this, please spread the word and help us reaching more people!

This Patreon page was supporting Manuela's previous project, the much more tender and sweet Butterflies, which also hosted tales written by Mattia Bulgarelli and Simona Presti: you can visit part of the archive here. http://www.patreon.com/manuela?ty=c

Recent posts by Manuela Soriani

Rewards
Perso nella Nebbia / Lost in the Fog
$1 or more per month
- accesso allo stream riservato ai patron (tutte le pagine)

- ringraziamento in ogni libro creato con il vostro supporto


- access to patron-only stream (all pages visible)
- "thank you" in every book made with your support

Goditi le zanzare / Enjoy the mosquitoes
$5 or more per month
Come sopra, e in più:

- 10% di sconto sulle commission 

- link al .PDF di ogni capitolo non appena è completo e disponibile (senza DRM!)


Like above, plus:
- 10% discount on commissions
- download link to a .PDF of each chapter as soon as it's complete and available (DRM-free!)

La cappa di afa / Oppressive, muggy weather
$10 or more per month
  Come sopra, e in più:  

- accesso alle pagine ad alta risoluzione, senza testi, per osservare ogni dettaglio.
 

Like above, plus:
 - access to the hi-res pages, without text over it, to see every little detail.

Campane a martello / Ring the tocsin
$25 or more per month
 Come sopra, e in più: 

- diventa una comparsa. Non temere, non finirai nel centro del merdaio. Sarai un osservatore silenzioso.

Like above, plus:
-  be a recurring background character. Don't worry, you won't be part of the shitstorm. You'll be a silent observer.