Pollen fanzine is creating сайт и фэнзин об американской литературе
24

patrons

$57
per month
«Я отказываюсь верить, что правительство транжирит деньги налогоплательщиков на меня, тогда как полно гораздо более важных вещей, на которые их можно было бы растранжирить» — Томас Пинчон


Привет, это Владимир. Я работаю дизайнером обложек для книг, а в свободное время курирую проект Pollen, веду телеграм-подвал «Гаражное книгоиздание» и коллекционирую разные издания «Улисса».

В 2014 году мне подарили «Внутренний порок» Томаса Пинчона, а уже в 2015 г. я, вместе со своей девушкой и небольшой командой переводчиков, основал Pollen fanzine и издал 50 копий кое-как сверстанного печатного зина о Пинчоне, потому что вся сетевая дискуссия об этом монументальном авторе незаслуженно ограничивалась двумя-тремя обзорными статьями.

Мы раскидали этот зин бесплатно, в то же время открыв целую грибницу писателей, которые так или иначе коммуницируют через Пинчона или находятся под его прямым влиянием. Среди них Дэвид Фостер Уоллес, Дон Делилло, Джозеф Макэлрой, Стив Эриксон, Роберт Кувер, Уильям Гэсс, Уильям Гэддис и многие другие. Очевидно, что ресурсов бумажного зина нам не хватало, поэтому мы собрали DIY-сайт pollen-press.ru, на котором собираем коллекцию текстов, картографируя американскую литературу второй половины 20 века.

На сегодня Пыльца является мастерской для переводчиков и редакторов, которые хотят получить практический опыт работы с текстом или создать портфолио публикаций. Мы издали шесть печатных номеров и опубликовали более 30 лонгридов об американской литературе — и всё это при нулевом, а чаще всего минусовом, финансировании.
Мы по-прежнему убеждены, что такой литературе, которую делали в Америке в конце 20 века, до сих пор нет равных и хотим продолжить рассказывать об авторах, игнорируемых как издательствами, так и литературной критикой. 

Для того, чтобы библиотека Пыльцы пополнялась и мы могли уделять больше внимания качеству переводов и редактирования, полиграфии зинов и общему дизайну проекта, нам нужна ваша помощь.

Для поддержки таких низовых инициатив был создан ресурс Patreon, устроенный по принципу ежемесячного доната. Если совсем просто — мы работаем, а вы, наши читатели, оформив пару долларов в месяц, выплачиваете нам «зарплату». Которая в нашем случае не зарплата, а вознаграждение переводчикам и оплата расходов на печатные номера (в идеальном мире все номера Пыльцы раздаются бесплатно).

Например, сейчас у нас в планах 7-й номер зина, посвященный Джозефу Макэлрою и 8-й, в котором мы хотим подробно рассказать о лос-анджелесском киноманьяке и выдающемся писателе Стиве Эриксоне (чудом изданном на русском языке). Также мы планируем издать отдельным зином эссе Дэвида Фостера Уоллеса о порно, которое сейчас находится в переводе.

Сайт очень простой и интуитивно понятный. Для оформления пожертвования нужно кликнуть BECOME A PATRON и пройти удобную верификацию.

Пыльца — прозрачный проект, поэтому мы будем рассказывать о всех затратах на проект, по-прежнему оставаясь максимально доступными для аудитории. Спасибо всем, кто нас поддерживает!

Основатель и куратор проекта,

Владимир Вертинский.
Tiers
Обращение основателя Pollen fanzine
$1 or more per month 21 patrons
Folks, меня зовут Владимир. С 2015 года мы с командой делаем фанзин, сайт и издательство Pollen, в котором рассказываем о странной американской литературе 20 века. Все наши материалы распространяются бесплатно, но мы стараемся поощрять работу переводчиков и редакторов деньгами, постоянно совершенствуя наш контент. Мы занимаемся этим в свободное от работы время, поэтому просим о поддержке, которая позволит нам уделять больше внимания общему дизайну проекта и качеству материалов. Спасибо! 
«Я отказываюсь верить, что правительство транжирит деньги налогоплательщиков на меня, тогда как полно гораздо более важных вещей, на которые их можно было бы растранжирить» — Томас Пинчон


Привет, это Владимир. Я работаю дизайнером обложек для книг, а в свободное время курирую проект Pollen, веду телеграм-подвал «Гаражное книгоиздание» и коллекционирую разные издания «Улисса».

В 2014 году мне подарили «Внутренний порок» Томаса Пинчона, а уже в 2015 г. я, вместе со своей девушкой и небольшой командой переводчиков, основал Pollen fanzine и издал 50 копий кое-как сверстанного печатного зина о Пинчоне, потому что вся сетевая дискуссия об этом монументальном авторе незаслуженно ограничивалась двумя-тремя обзорными статьями.

Мы раскидали этот зин бесплатно, в то же время открыв целую грибницу писателей, которые так или иначе коммуницируют через Пинчона или находятся под его прямым влиянием. Среди них Дэвид Фостер Уоллес, Дон Делилло, Джозеф Макэлрой, Стив Эриксон, Роберт Кувер, Уильям Гэсс, Уильям Гэддис и многие другие. Очевидно, что ресурсов бумажного зина нам не хватало, поэтому мы собрали DIY-сайт pollen-press.ru, на котором собираем коллекцию текстов, картографируя американскую литературу второй половины 20 века.

На сегодня Пыльца является мастерской для переводчиков и редакторов, которые хотят получить практический опыт работы с текстом или создать портфолио публикаций. Мы издали шесть печатных номеров и опубликовали более 30 лонгридов об американской литературе — и всё это при нулевом, а чаще всего минусовом, финансировании.
Мы по-прежнему убеждены, что такой литературе, которую делали в Америке в конце 20 века, до сих пор нет равных и хотим продолжить рассказывать об авторах, игнорируемых как издательствами, так и литературной критикой. 

Для того, чтобы библиотека Пыльцы пополнялась и мы могли уделять больше внимания качеству переводов и редактирования, полиграфии зинов и общему дизайну проекта, нам нужна ваша помощь.

Для поддержки таких низовых инициатив был создан ресурс Patreon, устроенный по принципу ежемесячного доната. Если совсем просто — мы работаем, а вы, наши читатели, оформив пару долларов в месяц, выплачиваете нам «зарплату». Которая в нашем случае не зарплата, а вознаграждение переводчикам и оплата расходов на печатные номера (в идеальном мире все номера Пыльцы раздаются бесплатно).

Например, сейчас у нас в планах 7-й номер зина, посвященный Джозефу Макэлрою и 8-й, в котором мы хотим подробно рассказать о лос-анджелесском киноманьяке и выдающемся писателе Стиве Эриксоне (чудом изданном на русском языке). Также мы планируем издать отдельным зином эссе Дэвида Фостера Уоллеса о порно, которое сейчас находится в переводе.

Сайт очень простой и интуитивно понятный. Для оформления пожертвования нужно кликнуть BECOME A PATRON и пройти удобную верификацию.

Пыльца — прозрачный проект, поэтому мы будем рассказывать о всех затратах на проект, по-прежнему оставаясь максимально доступными для аудитории. Спасибо всем, кто нас поддерживает!

Основатель и куратор проекта,

Владимир Вертинский.

Recent posts by Pollen fanzine

Tiers
Обращение основателя Pollen fanzine
$1 or more per month 21 patrons
Folks, меня зовут Владимир. С 2015 года мы с командой делаем фанзин, сайт и издательство Pollen, в котором рассказываем о странной американской литературе 20 века. Все наши материалы распространяются бесплатно, но мы стараемся поощрять работу переводчиков и редакторов деньгами, постоянно совершенствуя наш контент. Мы занимаемся этим в свободное от работы время, поэтому просим о поддержке, которая позволит нам уделять больше внимания общему дизайну проекта и качеству материалов. Спасибо!