Paid for by patrons
Shoot 21 - "Pride", by Yeu and poet Dave Russo
Without a doubt, the greatest joy I have found in making 100 NUDE Shoots is in the amazing collaborations the project has given me the opportunity to make. It is LGBT Pride month, and no time better to present to you this transamerican partnership, a nude manifesto and visual poem that is a photo series of me (from Brazil) by photographer Yeu Sánchez, from Costa Rica, and interpreted and adorned with a 3-part poem by poet Dave Russo from the United States. It speaks of the freedom to be, to show oneself, naked, unharassed, unhindered, unspoiled, uncensored, unharnessed, unleashed. A statement and a stance against oppression, abuse, ignorance and control.

But enough talk. I present to you below "Pride", a 3-part nude manifesto and visual poem by Dave Russo, Hugo and Yeu.

______________________________

Sem dúvida, a maior alegria que eu tenho em fazer 100 NUDE Shoots está nas incríveis colaborações que o projeto me deu a oportunidade de fazer. É o mês do Orgulho LGBT, e não há momento melhor pra apresentar esta colaboração transamericana, um manifesto nu e poema visual em que minha performance foi fotografada pelo Yeu Sánchez, da Costa Rica, e interpretada e adornada com um poema em 3 partes pelo poeta Dave Russo, dos EUA. Ele fala da liberdade de ser, de se mostrar, nu, sem assédio, sem arreios, sem mácula, sem censura. Uma declaração e uma defesa contra a opressão, o abuso, a ignorância e o controle.

Mas chega de conversa. Aqui está "Orgulho", um manifesto nu e poema visual em 3 partes por Dave Russo, Hugo e Yeu.


STRUGGLE  |  LUTA

Why must I struggle for dignity

flanked by insults and peril.

The barriers along my path,

are erected by affected piety,

reflective of individuals

long-poisoned by pulpit,

quaint delusions of propriety.

Por que preciso brigar por dignidade,
flanqueado por insultos e perigo?
As barreiras no meu caminho
são erguidas por misericórdia fingida,
reflexo de indivíduos
há muito envenenados pelo púlpito,
delírios pitorescos de retidão.

You foster public condemnation,

with weapons of black ink to obscure,

scissors to censor,

urgency to protect the unharmed

and redeem the sinless.

The blind and timid

shake their heads,

clatter in frenzied indignation.

Você promove condenação pública,
com armas de tinta para obscurecer,
tesouras para censurar,
urgência para proteger quem está ileso
e redimir quem não tem pecado.
Os cegos e os temerosos
balançam as cabeças,
fazem barulho em frenética indignação.

Honesty fosters pride.

I feel no need for disguise,

nor to hide myself

from the blinded crowd.

Honestidade promove orgulho.
Não sinto necessidade de disfarce,
nem de esconder-me
da multidão iludida.


ENLIGHTENMENT  |  ESCLARECIMENTO

You hate me for my freedom.

What you censure, indict as lust,

I behold as the dazzling beauty of Nature.

Together we ride the waves of time.

I pull free of imposed shame,

but you grasp to take it with you.

Você me odeia pela minha liberdade.
O que você censura, acusa de luxúria,
eu vejo como a beleza deslumbrante da Natureza.
Juntos cavalgamos as ondas do tempo.
Eu me liberto da imposta vergonha,
mas você se aferra a ela.

I am not dirty.

Your feigned indignity

is heavy with the odor of hypocrisy.

I reject you, your accusations,

and celebrate glorious expression

of who I am,

how I am sculpted,

how I love.

Não sou obsceno.
Sua afronta simulada
está carregada com o cheiro da hipocrisia.
Eu rejeito você, suas acusações,
e comemoro a expressão gloriosa
de quem eu sou,
como sou esculpido,
como amo.


PRIDE  |  ORGULHO

Pride lifts me high.                                     

It shines from my eyes,  

forms upon my lips,

radiates from my smile.

I wear it when I am clothed.

And when I am not.

Pride surrounds me,

embraces my fears

and transforms them.


When you encounter me,

the dazzling rainbow you see

holds me immune from ignorance.

Take my hand and hear my story.

O Orgulho me eleva.
Ele brilha dos meus olhos,
forma-se sobre os meus lábios,
irradia do meu sorriso.
Eu o ostento quando estou vestido.
E quando não estou.
O Orgulho me envolve,
abraça meus medos
e os transforma.


Quando me encontrar,
o deslumbrante arco-íris que você verá
me manterá imune à ignorância.
Tome a minha mão e ouça a minha história.


"I like to explore the marriage to be made between visual art and poetry, and how, together, they can create impetus for social progress. Life and purpose, for me, have been redefined, focused, on what I hope to do to Resist and Progress. The naked body can be a guide to help take our gender into a new age of self-respect and ownership of our bodies and sexuality." — Dave Russo

Dave Russo is a retired attorney enjoying a second career in the creative world. His personal philosophy about the non-finite nature of love and beauty of polyamorous relationships is deeply entrenched in his poetic work. He is a political activist, mentor and patron of the arts.

"Hugo was so open and easy to direct, very conscious of his body, like he abandoned himself to every click of my camera and let the moment guide him. It really was a unique experience, especially coming from a country like mine where people have such closed minds and nude photography is still a taboo. Shooting this series for Pride felt almost like the Brazilian utopia of openness and sexual freedom come true." — Yeu Sánchez

Yeu Sánchez is a fashion photographer from Costa Rica that has been extensively covering the brazilian fashion scene for the past few years and has a special interest in male nude photography.

____________________________

"Eu gosto de explorar o casamento entre artes visuais e poesia, e ver como, juntas, podem criar um ímpeto para o progresso social. A vida e seu propósito, para mim, foram redefinidos, focados no que eu espero realizar para Resistir e Progredir. O corpo nu pode ser um guia para ajudar a levar nosso gênero a uma nova era de auto-respeito e empoderamento de nossos corpos e nossa sexualidade." — Dave Russo

Dave Russo é um advogado aposentado vivendo uma segunda carreira no mundo criativo. Sua filosofia pessoal sobre a natureza não-finita do amor e a beleza das relações poliamorosas está profundamente arraigada em seu trabalho poético. É um ativista político, mentor e patrono das artes.

Hugo foi tão aberto e fácil de dirigir, muito consciente de seu corpo, como se ele se abandonasse a cada clique da minha câmera e deixasse o momento guiá-lo. Foi realmente uma experiência única, especialmente vindo de um país como o meu, onde as pessoas têm as mentes tão fechadas e a fotografia de nu ainda é um enorme tabu. Fotografar essa série para o Orgulho me fez sentir quase como a utopia brasileira de abertura e liberdade sexual se tornando realidade." — Yeu Sánchez

Yeu Sánchez é um fotógrafo de moda da Costa Rica que vem cobrindo extensivamente a cena da moda brasileira nos últimos anos e tem um interesse especial pelo nu masculino.

___________________________________

This is probably the most important collaboration I’ve made so far in this Project, due to the coincidence of the moment (LGBT Pride month 2017), the form (a collaboration between artists from the 3 Americas) and the context in which it is inserted (the escalade of fundamentalism and repression in the world). What did you think of it? Yeu, Dave and I would love to hear it (use the comment box below!).

  • This is the official publication of photoshoot # 21, and it already includes two extras that aren't available on the public link on 100nudeshoots.com. Also, my patrons are getting exclusive early access here. Thank you so much for your support!

____________________________

Essa é provavelmente a mais importante colaboração que já fiz até então no Projeto,  pela junção do momento (mês do Orgulho LGBT de 2017), da forma (uma colaboração entre artistas das 3 américas) e do contexto em que se insere (o aumento do conservadorismo e da repressão no mundo). O que você achou dela? O Yeu, o Dave e eu adoraríamos que nos contassem, usem os comentários abaixo!

  • Essa é a publicação oficial do ensaio # 21, e já inclui dois extras que não estarão disponíveis neste link público no 100nudeshoots.com. Além disso, os patrons receberam acesso exclusivo adiantado aqui no Patreon. Muito obrigado pelo apoio! ❤