This month’s indictment of a billionaire, one-time advisor and close associate of former US President Donald J. Trump, on charges of operating as an unregistered foreign agent in the United States for the United Arab Emirates highlights the successes and pitfalls of a high-stakes Emirati effort to influence US policy.