I've added a partial Liaden Universe® dictionary to korval.com. Here's your link.
The time has probably come when what we Actually Need is a Liaden Universe® Concordance, but! until we can get someone to do that for us (see what I did there?), there is the Liaden Universe® Wiki, currently weighing in at 105 pages of Really Good Stuff, including the names of clans, the names of cats, the names of ships, and onward!
Here's your link: http://liaden.wikia.com/wiki/Liaden_Wiki