Mato's been on the hunt for the September 1994 issue of Super Play Magazine from the UK for over a year, and he was finally able to snag one! Inside is a huge interview with Ted Woolsey where he talks about translation, localization, and Squaresoft's presence in Europe. The interview goes on for several pages and it's full of good stuff!
It'll be posted on Legends of Localization as soon as I can get it all transcribed and scanned. Please look forward to it :D
Edit: it's up!