東施效顰 dōng shī xiào pín (Blind Imitation

A Chinese idiom here for you to enjoy. 

Listen to the story episode first and learn the explanation part with this article.

Tell me what you think about it.

https://podcasts.apple.com/us/podcast/blind-imitation-%E6%9D%B1%E6%96%BD%E6%95%88%E9%A1%B0-story/id1526701675?i=1000487981026 

https://podcasts.apple.com/us/podcast/blind-imitation-%E6%9D%B1%E6%96%BD%E6%95%88%E9%A1%B0-explanation/id1526701675?i=1000488482987 


東施:故事其中一位女主角的名字

dōng shī:gù shì qí zhōng yī wèi nǚ zhǔ jiǎo de míng zì

效:模仿、仿效

xiào:mó fǎng 、fǎng xiào

顰:蹙眉、皺眉頭

pín:cù méi 、zhòu méi tóu


在越國,有一個很美的女子叫做西施。她是如此得美,不管她做任何事大家都認為她的行為優雅。甚至有一句古老的諺語說:當西施去河邊浣紗時,魚兒們看到她的美貌都驚豔地沉到河底了。

zài yuè guó,yǒu yī gè hěn měi de nǚ zǐ jiào zuò xī shī。tā shì rú cǐ dé měi,bù guǎn tā zuò rèn hé shì dà jiā dōu rèn wéi tā de xíng wéi hěn yōu yǎ。shèn zhì yǒu yī jù gǔ lǎo de yàn yǔ shuō:dāng xī shī qù hé biān huǎn shā shí,yú ér men kàn dào tā de měi mào dōu jīng yàn de chén dào hé dǐ le。


西施有個隔壁鄰居叫做東施。她不像西施這麼受人喜愛,主要是因為她長得不好看,而她對西施的嫉妒之心也讓她更不吸引人。東施每天都觀察西施做的事以便於她學習和模仿西施。她以為只要更了解西施的舉止禮儀,她就可以成為一個真正的美女甚至更勝過西施。

xī shī yǒu gè gé bì lín jū jiào zuò dōng shī。tā bù xiàng xī shī zhè me shòu rén xǐ ài,zhǔ yào shì yīn wéi tā zhǎng dé bù hǎo kàn,ér tā duì xī shī de jí dù zhī xīn yě ràng tā gèng bù xī yǐn rén。dōng shī měi tiān dōu guān chá xī shī zuò de shì yǐ biàn yú tā xué xí hé mó fǎng xī shī。tā yǐ wéi zhǐ yào gèng liaǒ jiě xī shī de jǔ zhǐ lǐ yí,tā jiù kě yǐ chéng wéi yī gè zhēn zhèng de měi nǚ shèn zhì gèng shèng guò xī shī。


有一天,當西施在河邊浣紗時,她突然感覺到一陣痛楚由她心口傳來,當她手著胸口,她的臉因為痛苦而扭曲。東施看到了這一幕覺得西施看起來異常地美和優雅。她記下西施的每個動作,然後回家練習直到她覺得她能做得很完美。

yǒu yī tiān ,dāng xī shī zài hé biān huàn shā shí,tā tū rán gǎn jué dào yī zhèn tòng chǔ yóu tā xīn kǒu chuán lái,dāng tā shǒu zhe xiōng kǒu,tā de liǎn yīn wéi tòng kǔ ér niǔ qǔ。dōng shī kàn dào le zhè yī mù jué dé xī shī kàn qǐ lái yì cháng de měi hàn yōu yǎ 。tā jì xià xī shī de měi gè dòng zuò,rán hòu huí jiā liàn xí zhí dào tā jué dé tā néng zuò dé hěn wán měi。


隔天,東施上街去,試著要在大家面前表現她新學的動作。她著眉,她的手抓住胸口,試著想要用優雅的方式表達出痛苦來讓大家都憐愛她。但是大家看到她這麼做,不是無言地走開,就是給她一種非常鄙視的表情。

gé tiān,dōng shī shàng jiē qù,shì zhe yào zài dà jiā miàn qián biǎo xiàn tā xīn xué de dòng zuò。tā zhòu zhe méi,tā de shǒu zhuā zhù xiōng kǒu,shì zhe xiǎng yào yòng yōu yǎ de fāng shì biǎo dá chū tòng kǔ lái ràng dà jiā dōu lián ài tā。dàn shì dà jiā kàn dào tā zhè me zuò,bù shì wú yán dì zǒu kāi,jiù shì gěi tā yī zhǒng fēi cháng bǐ shì de biǎo qíng。


Examples: 

1.  她沒有唱歌的天分,卻總愛東施效顰模仿知名的歌手。

tā méi yǒu chàng gē de tiān fèn,què zǒng ài dōng shī xiào pín mó fǎng zhī míng de gē shǒu 。

2.  現在很多女生都喜歡追逐潮流,東施效顰一昧模仿明星的穿著,但其實根本一點都不時尚。

xiàn zài hěn duō nǚ shēng dōu xǐ huān zhuī zhú cháo liú,dōng shī xiào pín yī mèi mó fǎng míng xīng de chuān zhe,dàn qí shí gēn běn yī diǎn dōu bù shí shàng。



Become a patron to

Listen anywhere
Connect via private message