Febrero para Emily Dickinson.
 
He pensado en que este mes sea para Emily Dickinson, poetisa estadounidense del siglo XIX. Es una de mis favoritas y adoro su poesía. ¿Razones? Visibilizar más a autoras femeninas y por inspiración. Sólo mostraré poemas suyos hasta el último lunes de Febrero pero habrá otro día, más adelante, en el cual Emily retornará. Espero que os interese y agrade esta idea.  


The heart asks pleasure first

The heart asks pleasure first
And then, excuse from pain-
An then, those little anodynes
That deaden suffering;
And then, to go to sleep;
And then, if it shoud be
The will of its Inquisitor
The liberty to die.

El corazón pide placer primero,
después, ser excusado del dolor
y luego esos pequeños anodinos
que ahogan el sufrimiento.
Y luego ir a dormir
y más tarde, si esa fuera
la voluntad de su Inquisidor
el privilegio de morir.


Split the Lark

Split the Lark—and you'll find the Music—
Bulb after Bulb, in Silver rolled—
Scantily dealt to the Summer Morning
Saved for your Ear when Lutes be old.
Loose the Flood—you shall find it patent—
Gush after Gush, reserved for you—
Scarlet Experiment! Sceptic Thomas!
Now, do you doubt that your Bird was true?

Despega la alondra y encontrarás la música
bulbo tras bulbo, revestida de plata
apenas entregada a la mañana de estío
guardada para tu oído cuando el laúd sea viejo.
Suelta la inundación, lo verás patente
borbotón tras borbotón, reservado para ti.
¡Experimento escarlata! ¡Escéptico Tomás!
Ahora, ¿dudas de que tu pájaro fuera real?