Days of experimentation led to absolutely nothing, and I was forced to shelf this.
Recently I had the opportunity to go to Gamescom and get some hand on Dishonored: Death of the Outsider... and I really, really liked it. When I get home I thought that if I could find anything for Dishonored 2 there might be a good probability it might work for the next one as well.
That is when I discovered the VOID engine is based in idTech 5, while I had assumed it was based on idTech 6. I had been experimenting with the wrong set of commands.
So I discovered a couple of small, but useful things.
This video is a work in progress, and is he first of two videos coming out this week.