John Bauer's (r)antics: Afrikaans joke gets interrupted