US Navy veteran wins dispute with homeowners' association over American flag mailbox