Fiona Jallings

is creating Neo-Elvish Translations

Select a membership level

Edlon (Stranger)

per month
Thank you for joining my Gwaith!
Includes Discord benefits

Nathal (Guest)

per month
Guests get one name of their choice per a month transliterated into Tengwar or Cirth in the font of their choice.
Includes Discord benefits

Sadar (Companion)

per month
Companions get one name of their choice per a month translated into Sindarin or Quenya and transliterated into Tengwar or Cirth, using the font of their choice.
Includes Discord benefits




per month

About Fiona Jallings

Aiya! Ae! (Hello!)

I'm Fiona Jallings of, and I've been studying and using Tolkien's Elven languages since 2002, when I was just 15 years old. It's the reason I ended up getting a degree in Linguistics. Now, I am a professional translator of Neo-Sindarin and Neo-Quenya, fan-extensions of Tolkien's languages Sindarin and Quenya. 

The perks for donating are custom translations and transcriptions, but there is a restriction thanks to the Tolkien Estate: My translations and/or transliterations are for only private, non-commercial use. I hope that this way I can make translations and transliterations available to people who need them, while covering all of the website costs and maybe helping me stay alive too. Here is an article about everything you need to know for requesting a translation.

Special thanks to those who have already donated! I have a special page on my website listing everyone.

Namárie! Novaer! (Good bye!)
$143.37 of $200 per month
Currently we've got the Phrasebook in English, and we're adding Turkish, German, and Portuguese. If we meet this goal, you can vote on which languages to add next! I'll go out and find Tolkiendilli who speak those languages and make the phrasebooks available in those languages!
2 of 3

Become a patron to

Unlock 3 exclusive posts
Be part of the community
Connect via private message

Recent posts by Fiona Jallings

How it works

Get started in 2 minutes

Choose a membership
Sign up
Add a payment method
Get benefits