Ricardo Cebrián is creating ROTK Spanish translation/traducción Romance de los tres reinos
5

patrons

$22
per month
Todo lo que está bajo el Cielo, tras un largo período de división tiende a unirse; tras un período de unión, tiende a dividirse. Así ha sido desde la antigüedad. Cuando el mandato de la dinastía Zhou se debilitó, siete reinos lucharon entre sí hasta que Qin obtuvo el imperio. Tras el fin de Qin, surgieron dos reinos rivales: Chu y Han, que combatieron por la soberanía. Y Han fue el vencedor.

"El romance de los tres reinos", uno de los clásicos de la literatura universal


Guerras interminables, acción a raudales, intrigas palaciegas y numerosos personajes que abarcan desde un simple carnicero hasta la aristocracia más refinada. No hablamos del último libro de George R. R. Martin, sino de algo más antiguo: "El romance de los tres reinos", uno de los libros clásicos chinos escrito hace más de cuatrocientos años y que narra la feroz guerra civil que siguió a la caída de la dinastía Han (220 d.C.). Esta época solo puede ser comparada con la caída del Imperio romano en Occidente.

Una obra vigente hoy día, pero que no es posible encontrar en español

Gracias a videojuegos, cómics, animes y películas, esta gran novela es conocida en todo Occidente. La saga Dynasty Warriors de Koei no es más que un ejemplo entre muchos. Sin embargo, desde los años 90 ni una sola editorial ha editado este clásico, por lo que leerlo en español es casi imposible. Somos muchos los que hemos intentado llenar el vacío mediante una traducción del inglés, pero casi todos han abandonado con el tiempo. ¿Por qué? El libro tiene tantas batallas, personajes y detalles históricos que requiere una investigación exhaustiva capítulo a capítulo. Probablemente el coste para una editorial sería ruinoso.

Llevo tres años embarcado en la traducción de la novela. Tengo el permiso oficial de threekingdoms.com para basarme en su versión de la novela en inglés, cotejada con el original chino. Subo periódicamente los capítulos a mi página web www.tresreinos.es (actualmente están disponibles del 1 al 11) y vendo libros para financiar los gastos (bueno, para intentarlo). De momento, he obtenido una respuesta más que positiva a mi trabajo, lo que para mí es una gran recompensa.

¿Por qué apoyarme?

Porque me niego a renunciar. Esta obra supone mucho para mí y no la he abandonado desde que comencé a trabajar en su traducción. Ahora tengo la oportunidad de dedicarme por completo a este proyecto y pienso llegar hasta el final. 1200 páginas, 120 capítulos traducidos. Con vuestra ayuda es posible.

Why support me?

If you are here, you probably love the Three Kingdoms world as much as I do. I've been translating the book into Spanish from the online version (threekingdoms.com) with their permission since 2013. I had wonderful feedback from the Spanish readers so far, and I truly believe this is a project that deserves to be finished. The truth is, I would still need a long time to finish it without help. That's why I'm asking you for support!

Tiers
Pledge $1 or more per month
1 patron
¡Gracias!
Estarás en los créditos de mi página web, del libro electrónico y de su versión en papel. También recibirás el primer ebook desde la plataforma Lektu.

Thanks!
You will be on the credits of my website, the ebook and the print book version, you will also receive the first ebook from the Lektu platform.
Pledge $3 or more per month
3 patrons
Libro electrónico
Recibirás la versión para libro electrónico de El romance de los tres reinos en formato ePub o para Kindle según los vaya subiendo a la plataforma Lektu una semana antes que el resto de lectores. Si acabas de empezar, los recibirás cada 2 semanas También saldrás en los créditos de mi página web, del libro electrónico y de su versión en papel.

Ebook
You will receive the ebook version of El romance de los tres reinos on ePub or Kindle on Lektu platform a week before the rest of readers. Also, you will be on the credits of my website, the ebook and the print book version.

Can't read Spanish but still want a reward? Don't worry, I will send you this ebook in English: 
http://www.amazon.com/gp/product/B00CZONMFO

Pledge $7 or more per month
0 patrons
Póster
Además de lo anterior, recibirás un póster de El romance de los tres reinos.

Poster
You will also receive a Three Kingdoms poster.
Pledge $8 or more per month
0 patrons
Camiseta
Además de lo anterior, recibirás una camiseta de El romance de los tres reinos.

T-shirt
You will also receive a Three Kingdoms T-shirt.
Pledge $15 or more per month
1 patron
El libro en papel por entregas
Recibirás El romance de los tres reinos en papel  por entregas, si acabas de unirte, te enviaré uno cada mes hasta llegar a donde esté traduciendo. También saldrás en los créditos de mi página web, del libro electrónico y de su versión en papel.

The book on paper every month
You will receive the print book version of El romance de los tres reinos every month since you started your pledge until the part I'm currently translating. Also, you will be on the credits of my website, the ebook and the print book version.

Can't read Spanish but still want a reward? Don't worry, I will send you this book in English, one volume every month:
http://www.amazon.com/gp/product/1494941295
Pledge $30 or more per month
0 patrons
El libro definitivo
Además de todas las recompensas anteriores, recibirás El romance de los tres reinos en papel (seguramente en 4 volúmenes) cuando esté completo (total y absolutamente traducido y revisado). También saldrás en los créditos de mi página web, del libro electrónico y de su versión en papel.

The ultimate book
In addition to all the rewards above, you will receive the print book version of El romance de los tres reinos (probably on 4 volumes) when it's fully translated and proofread. Also, you will be on the credits of my website, the ebook and the print book version.

Can't read Spanish but still want a reward? Don't worry, I will send you the 4 volumes of this book in English:
http://www.amazon.com/gp/product/1494941295
Goals
$22 of $30 per month
La web está llena de información, pero para disponer de un contexto histórico riguroso, es necesario comprar libros. Sobre todo libros en inglés, ya que el material en español es menos abundante. Con esta cantidad de dinero puedo comprar otras traducciones al inglés del libro (como la de Moss Roberts) y libros especializados de Historia, como los escritos por el profesor Rafe de Crespigny.

There is a lot of information available on the Internet, but in order to have a solid historical background, it is better to use good old-fashioned books, and especially books in English. With this amount of money, I'll be able to buy other translations of the book (like the one by Moss Roberts) and dedicated History books, like the ones by professor Rafe de Crespigny.
1 of 3
Todo lo que está bajo el Cielo, tras un largo período de división tiende a unirse; tras un período de unión, tiende a dividirse. Así ha sido desde la antigüedad. Cuando el mandato de la dinastía Zhou se debilitó, siete reinos lucharon entre sí hasta que Qin obtuvo el imperio. Tras el fin de Qin, surgieron dos reinos rivales: Chu y Han, que combatieron por la soberanía. Y Han fue el vencedor.

"El romance de los tres reinos", uno de los clásicos de la literatura universal


Guerras interminables, acción a raudales, intrigas palaciegas y numerosos personajes que abarcan desde un simple carnicero hasta la aristocracia más refinada. No hablamos del último libro de George R. R. Martin, sino de algo más antiguo: "El romance de los tres reinos", uno de los libros clásicos chinos escrito hace más de cuatrocientos años y que narra la feroz guerra civil que siguió a la caída de la dinastía Han (220 d.C.). Esta época solo puede ser comparada con la caída del Imperio romano en Occidente.

Una obra vigente hoy día, pero que no es posible encontrar en español

Gracias a videojuegos, cómics, animes y películas, esta gran novela es conocida en todo Occidente. La saga Dynasty Warriors de Koei no es más que un ejemplo entre muchos. Sin embargo, desde los años 90 ni una sola editorial ha editado este clásico, por lo que leerlo en español es casi imposible. Somos muchos los que hemos intentado llenar el vacío mediante una traducción del inglés, pero casi todos han abandonado con el tiempo. ¿Por qué? El libro tiene tantas batallas, personajes y detalles históricos que requiere una investigación exhaustiva capítulo a capítulo. Probablemente el coste para una editorial sería ruinoso.

Llevo tres años embarcado en la traducción de la novela. Tengo el permiso oficial de threekingdoms.com para basarme en su versión de la novela en inglés, cotejada con el original chino. Subo periódicamente los capítulos a mi página web www.tresreinos.es (actualmente están disponibles del 1 al 11) y vendo libros para financiar los gastos (bueno, para intentarlo). De momento, he obtenido una respuesta más que positiva a mi trabajo, lo que para mí es una gran recompensa.

¿Por qué apoyarme?

Porque me niego a renunciar. Esta obra supone mucho para mí y no la he abandonado desde que comencé a trabajar en su traducción. Ahora tengo la oportunidad de dedicarme por completo a este proyecto y pienso llegar hasta el final. 1200 páginas, 120 capítulos traducidos. Con vuestra ayuda es posible.

Why support me?

If you are here, you probably love the Three Kingdoms world as much as I do. I've been translating the book into Spanish from the online version (threekingdoms.com) with their permission since 2013. I had wonderful feedback from the Spanish readers so far, and I truly believe this is a project that deserves to be finished. The truth is, I would still need a long time to finish it without help. That's why I'm asking you for support!

Recent posts by Ricardo Cebrián

Tiers
Pledge $1 or more per month
1 patron
¡Gracias!
Estarás en los créditos de mi página web, del libro electrónico y de su versión en papel. También recibirás el primer ebook desde la plataforma Lektu.

Thanks!
You will be on the credits of my website, the ebook and the print book version, you will also receive the first ebook from the Lektu platform.
Pledge $3 or more per month
3 patrons
Libro electrónico
Recibirás la versión para libro electrónico de El romance de los tres reinos en formato ePub o para Kindle según los vaya subiendo a la plataforma Lektu una semana antes que el resto de lectores. Si acabas de empezar, los recibirás cada 2 semanas También saldrás en los créditos de mi página web, del libro electrónico y de su versión en papel.

Ebook
You will receive the ebook version of El romance de los tres reinos on ePub or Kindle on Lektu platform a week before the rest of readers. Also, you will be on the credits of my website, the ebook and the print book version.

Can't read Spanish but still want a reward? Don't worry, I will send you this ebook in English: 
http://www.amazon.com/gp/product/B00CZONMFO

Pledge $7 or more per month
0 patrons
Póster
Además de lo anterior, recibirás un póster de El romance de los tres reinos.

Poster
You will also receive a Three Kingdoms poster.
Pledge $8 or more per month
0 patrons
Camiseta
Además de lo anterior, recibirás una camiseta de El romance de los tres reinos.

T-shirt
You will also receive a Three Kingdoms T-shirt.
Pledge $15 or more per month
1 patron
El libro en papel por entregas
Recibirás El romance de los tres reinos en papel  por entregas, si acabas de unirte, te enviaré uno cada mes hasta llegar a donde esté traduciendo. También saldrás en los créditos de mi página web, del libro electrónico y de su versión en papel.

The book on paper every month
You will receive the print book version of El romance de los tres reinos every month since you started your pledge until the part I'm currently translating. Also, you will be on the credits of my website, the ebook and the print book version.

Can't read Spanish but still want a reward? Don't worry, I will send you this book in English, one volume every month:
http://www.amazon.com/gp/product/1494941295
Pledge $30 or more per month
0 patrons
El libro definitivo
Además de todas las recompensas anteriores, recibirás El romance de los tres reinos en papel (seguramente en 4 volúmenes) cuando esté completo (total y absolutamente traducido y revisado). También saldrás en los créditos de mi página web, del libro electrónico y de su versión en papel.

The ultimate book
In addition to all the rewards above, you will receive the print book version of El romance de los tres reinos (probably on 4 volumes) when it's fully translated and proofread. Also, you will be on the credits of my website, the ebook and the print book version.

Can't read Spanish but still want a reward? Don't worry, I will send you the 4 volumes of this book in English:
http://www.amazon.com/gp/product/1494941295