Sunken Castles, Evil Poodles

Sunken Castles, Evil Poodles

is creating Public Domain translations of classic German folklore tales

6

patrons

$11

per creation
My name is Jürgen Hubert, and I create Public Domain translations of classic German folklore tales.

I've long had a strong interest in mythology, and specifically folklore, for many years. My native country of Germany boasts an impressive collection of folklore tales that fed this interest. This is thanks to the efforts of 19th century folklorists who traveled the country and transcribed such tales before literacy became widespread. Many of these tales are now becoming available online, since public organizations and private individuals have taken over the task of scanning and transcribing them (for those interested in reading the original texts,  Wikisource is an excellent starting point, as it was for me).

However, I recently became aware of how few of these works are available in English. Translations exist of  "Deutsche Sagen" by the Brothers Grimm (less well known than their Fairy Tales collection). Other than that, only a handful of the literally tens of thousands of tales have been translated. This is a shame, for many of these stories are both fascinating and unique, and very different than their portrayals in modern entertainment media.

This project aims to change that. My eventual goal is to create an eBook collection of translated German folklore tales. This will be made available regardless of the success of this Patreon campaign, but a successful campaign will certainly motivate me to spend more of my free time on this project. The revenue generated here would also help me improve the final product by enabling to hire me an editor, for example, or commission suitable illustrations.

Patrons will be charged for Content Posts. A "Content Post" is defined as "translated tales with added commentary" of at least 1,000 words in length. The exact frequency of Content Posts will vary depending on my translation speed, but I will publish no more than one Content Post per week (and thus, a maximum of 4-5 per month). The full process is explained here.

Furthermore, since the original tales are in the Public Domain it only seems fair that the translations should be placed into the Public Domain as well. I will therefore make all translations available under a CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication. This does include translations in Patreon-only posts - you have to become a Patron to see these tales here on this site, but after that you may freely distribute them. However, this does not include my added commentary and explanatory notes, which are my original work and to which I retain all rights. To distinguish one from the other, all designated Public Domain/CC0 text will be placed within [CC0] and [/CCO] tags within the posts.

Finally, a note of clarification: This project does not focus on fairytales, but folklore tales - called "Sagen" in Germany. Unlike fairy tales, which usually take place "a long time ago, in a kingdom far away", folklore tales usually take place in or near identifiable real world locations or regions. Additionally, I am mainly interested in folklore tales with at least one supernatural element, although I may make exceptions for exceptionally colorful stories without them.

Tiers
Enthusiast
$1 or more per creation

Gain access to locked Content Posts.

Scholar
$2 or more per creation

Gain access to PDF and epub versions of the current manuscript draft for the "Sunken Castles, Evil Poodles" ebook. This manuscript is fully hyperlinked and indexed, and features additional comments and appendices.

Explorer
$5 or more per creation

You may suggest specific topics from German folklore for "Sunken Castles, Evil Poodles" to explore.

My name is Jürgen Hubert, and I create Public Domain translations of classic German folklore tales.

I've long had a strong interest in mythology, and specifically folklore, for many years. My native country of Germany boasts an impressive collection of folklore tales that fed this interest. This is thanks to the efforts of 19th century folklorists who traveled the country and transcribed such tales before literacy became widespread. Many of these tales are now becoming available online, since public organizations and private individuals have taken over the task of scanning and transcribing them (for those interested in reading the original texts,  Wikisource is an excellent starting point, as it was for me).

However, I recently became aware of how few of these works are available in English. Translations exist of  "Deutsche Sagen" by the Brothers Grimm (less well known than their Fairy Tales collection). Other than that, only a handful of the literally tens of thousands of tales have been translated. This is a shame, for many of these stories are both fascinating and unique, and very different than their portrayals in modern entertainment media.

This project aims to change that. My eventual goal is to create an eBook collection of translated German folklore tales. This will be made available regardless of the success of this Patreon campaign, but a successful campaign will certainly motivate me to spend more of my free time on this project. The revenue generated here would also help me improve the final product by enabling to hire me an editor, for example, or commission suitable illustrations.

Patrons will be charged for Content Posts. A "Content Post" is defined as "translated tales with added commentary" of at least 1,000 words in length. The exact frequency of Content Posts will vary depending on my translation speed, but I will publish no more than one Content Post per week (and thus, a maximum of 4-5 per month). The full process is explained here.

Furthermore, since the original tales are in the Public Domain it only seems fair that the translations should be placed into the Public Domain as well. I will therefore make all translations available under a CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication. This does include translations in Patreon-only posts - you have to become a Patron to see these tales here on this site, but after that you may freely distribute them. However, this does not include my added commentary and explanatory notes, which are my original work and to which I retain all rights. To distinguish one from the other, all designated Public Domain/CC0 text will be placed within [CC0] and [/CCO] tags within the posts.

Finally, a note of clarification: This project does not focus on fairytales, but folklore tales - called "Sagen" in Germany. Unlike fairy tales, which usually take place "a long time ago, in a kingdom far away", folklore tales usually take place in or near identifiable real world locations or regions. Additionally, I am mainly interested in folklore tales with at least one supernatural element, although I may make exceptions for exceptionally colorful stories without them.

Recent posts by Sunken Castles, Evil Poodles

Tiers
Enthusiast
$1 or more per creation

Gain access to locked Content Posts.

Scholar
$2 or more per creation

Gain access to PDF and epub versions of the current manuscript draft for the "Sunken Castles, Evil Poodles" ebook. This manuscript is fully hyperlinked and indexed, and features additional comments and appendices.

Explorer
$5 or more per creation

You may suggest specific topics from German folklore for "Sunken Castles, Evil Poodles" to explore.