Yang Shaoshi

is creating Translations from the Records of Three States

Select a membership level

Starbucks Circle
per month
Buy the translator an expensive $5 Starbucks drink once a month. Get a chance to ask the translator about anything like a casual coffee conversation. Plus, get exclusive excerpts of the upcoming book The Annals of Wei and early access of other translation drafts.
Coffee Table Scholar Circle
Limited (10 of 10 remaining)
per month
Buy the translator a cup of cheap $1 coffee every day of the month to keep progress on the book and blog chugging along! Get everything in previous tiers, plus exclusive preview drafts of the upcoming book The Annals of Wei on demand.




per month


Check out our website!

All proceeds from Patreon goes toward either 1) paying present and future web hosting costs, or 2) saving up toward future projects.

Yang Shaoshi 楊少史 is the pen name 筆名 of a private historian, writer, and translator producing translations of the Chinese historical text Sānguózhì 三國志, or “Three State Records.” The aim of these translations is to serve as a source for pop historians and dedicated amateurs and students to dive into Chinese history without having to learn the Literary Chinese 文言文 language first.

Though some amateur translations already exist, many are inconsistent in their translation conventions, and a few contain small translation errors that have perpetrated a large number of misconceptions about the time period. This translator, with over 5 years experience in the study of Classical Chinese texts, is committed to researching down to every last word in order to deliver accurate translations with as few errors as possible, all with a common shared set of translation conventions.

2019 Priorities: The completion of a full translation of SGZ 1-4, for publication in time to commemorate the 1800 year anniversary of the Death of Emperor Wǔ and the Founding of Wèi in 220. The base translation is complete, and current work is focused on polishing, annotation, and creating maps and figures.
$10 - reached! per month
Keep our website alive!

Many thanks to all our generous patrons, both current and former, for providing us sufficient funds to launch our own website.

Your continued generosity ensures that we can keep this website up and running far into the future.
1 of 1
By becoming a patron, you'll instantly unlock access to 10 exclusive posts
By becoming a patron, you'll instantly unlock access to 10 exclusive posts

Recent posts by Yang Shaoshi

How it works

Get started in 2 minutes

Choose a membership
Sign up
Add a payment method
Get benefits